WEBVTT
1
00:00:13.110 --> 00:00:23.070
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.240 --> 00:01:42.860
[গ্যালাক্সির মত ভালবাসা]
3
00:01:42.860 --> 00:01:47.040
[গ্যালাক্সি 2 এর মত প্রেম: পর্ব 22]
4
00:02:31.590 --> 00:02:33.640
তোমার আসা উচিত হয়নি।
5
00:02:33.640 --> 00:02:35.680
আপনি ঠিক কে?
6
00:02:37.620 --> 00:02:39.430
লিং বুই...
7
00:02:41.860 --> 00:02:44.080
বা হুও উশাং?
8
00:02:48.050 --> 00:02:50.200
আমি যেই হউক না কেন,
9
00:02:54.240 --> 00:02:56.910
তোমার জন্য আমার হৃদয় কখনই পরিবর্তন হবে না।
10
00:03:05.540 --> 00:03:07.840
আজ কেন?
11
00:03:11.600 --> 00:03:14.140
তুমি আমাকে বলতে রাজি হওনি কেন?
12
00:03:14.140 --> 00:03:17.010
কারণ আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে...
13
00:03:20.940 --> 00:03:23.470
গোটা গোত্রের গণহত্যা।
14
00:03:24.290 --> 00:03:28.830
শাওশাং, আমাদের বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে।
15
00:03:31.190 --> 00:03:34.180
পরশু বিয়ে করার পর...
16
00:03:35.340 --> 00:03:37.660
এবং তারপর আমি প্রতিশোধ নেব,
17
00:03:38.890 --> 00:03:41.640
এটি সমগ্র চেং বংশকে জড়িয়ে ফেলবে।
18
00:03:44.780 --> 00:03:47.920
আমি যাই করি না কেন, আমি নিজেই দায়ী থাকব।
19
00:03:49.170 --> 00:03:54.410
আমি আমার কারণে চেং পরিবারকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেব না।
20
00:03:55.780 --> 00:04:00.610
Ling Buyi সামরিক প্রতিরক্ষা ব্যাহত করার জন্য অনুমোদন ছাড়াই টাইগার ট্যালি ব্যবহার করেছিল
21
00:04:00.610 --> 00:04:04.090
বিদ্রোহ করার অভিপ্রায়ে। অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য!
22
00:04:04.090 --> 00:04:08.110
আজ, যদি সে সাহস করে এই দরজার বাইরে এক কদমও নিতে পারে,
23
00:04:08.110 --> 00:04:09.740
রহমত ছাড়াই তাকে হত্যা কর!
24
00:04:09.740 --> 00:04:11.510
হ্যাঁ!
25
00:04:16.910 --> 00:04:18.710
শাওশাং,
26
00:04:21.720 --> 00:04:24.050
আমার কোন পথ নেই।
27
00:04:28.320 --> 00:04:30.770
যে ভুলটা করেছিলাম তার জন্য,
28
00:04:33.760 --> 00:04:36.150
আমি আমার জীবন দিয়ে পরিশোধ করব।
29
00:04:38.570 --> 00:04:41.060
আপনি এবং আমি এখন আমাদের শেষ বিদায় জানাব...
30
00:04:44.920 --> 00:04:47.220
এবং আর দেখা হবে না।
31
00:04:58.070 --> 00:04:59.880
তরুণ প্রভু।
32
00:05:02.060 --> 00:05:03.950
বেঁচে থাকুন।
33
00:06:59.270 --> 00:07:01.280
লিং বুয়ি!
34
00:07:01.280 --> 00:07:05.240
আপনি অনুমতি ছাড়াই সামরিক প্রতিরক্ষা সচল করেছেন। আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি।
35
00:07:05.240 --> 00:07:09.120
আপনি যদি আরেক ধাপ এগিয়ে যাওয়ার সাহস করেন, তবে আপনাকে দয়া ছাড়াই হত্যা করা হবে।
36
00:07:31.980 --> 00:07:36.140
লিং বুয়ি, আপনি রাজকীয় আদেশ অমান্য করার সাহস করেন?
37
00:07:36.140 --> 00:07:42.190
আপনি যদি সাহস করে এগিয়ে যেতে পারেন, 10,000 তীর একবারে আপনার প্রাণ কেড়ে নেবে!
38
00:08:00.510 --> 00:08:03.740
[মারকুইস চেংইয়াং এর ম্যানর]
39
00:08:21.840 --> 00:08:24.520
এটা আনুন!
40
00:08:25.450 --> 00:08:27.480
হত্যা!
41
00:09:01.500 --> 00:09:04.150
জেনারেল ! জেনারেল !
42
00:09:21.000 --> 00:09:25.340
ভাল হয়েছে! তুমি আসলেই আমার মেয়ে!
43
00:09:25.340 --> 00:09:29.070
নিয়াও নিয়াও, পালাও! দ্রুত চালান!
44
00:09:29.070 --> 00:09:30.350
সাধারণ।
45
00:09:35.760 --> 00:09:38.010
হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? তাড়াতাড়ি এবং তাড়া!
46
00:09:38.010 --> 00:09:40.700
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! তাদের পরে!
47
00:09:51.930 --> 00:09:54.020
তাকে ধর!
48
00:10:47.200 --> 00:10:49.200
মিস চেং!
49
00:10:49.800 --> 00:10:53.400
বিশ্বাসঘাতক লিং বুয়ি তার বাবাকে হত্যা করে সেনা মোতায়েন করে।
50
00:10:53.400 --> 00:10:57.300
সে এমন জঘন্য অপরাধ করেছে যা ক্ষমার অযোগ্য!
51
00:10:59.400 --> 00:11:03.900
আপনি যদি এখনই হাল ছেড়ে না দেন তবে আমাকে দোষ দেবেন না!
52
00:11:16.000 --> 00:11:18.000
মূর্খ হবেন না।
53
00:11:18.000 --> 00:11:23.300
এটি শুধুমাত্র আমার জন্য একটি পথ. আমার সাথীদের মধ্যে,
54
00:11:25.200 --> 00:11:27.600
আপনার তাদের একজন হওয়া উচিত নয়।
55
00:11:33.600 --> 00:11:35.000
ফাইন।
56
00:11:35.000 --> 00:11:37.800
যেহেতু তুমি আমাকে কখনোই সঙ্গী মনে করোনি,
57
00:11:37.800 --> 00:11:42.200
তাহলে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন। যখন তুমি আর আমি শপথ করেছিলাম
58
00:11:42.200 --> 00:11:44.500
আপনার মায়ের স্পিরিট ট্যাবলেটের সামনে কামড়ানো বাহু নিয়ে,
59
00:11:44.500 --> 00:11:46.700
এটা কি জন্য ছিল?
60
00:11:48.800 --> 00:11:53.600
আমি বললাম, তুমি একা নও।
61
00:11:53.600 --> 00:11:55.600
আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
62
00:11:56.550 --> 00:11:59.000
আমি তোমার সাথে বাঁচবো আর মরবো।
63
00:12:02.000 --> 00:12:05.600
আমার আর কোন উপায় নেই। তোমার আসা উচিত হয়নি।
64
00:12:05.600 --> 00:12:07.200
কিন্তু যাই হোক আমি এসেছি।
65
00:12:07.200 --> 00:12:10.400
পুরো চেং পরিবার আপনাকে বাঁচাতে এসেছিল।
66
00:12:12.600 --> 00:12:16.800
তুমি বলেছিলে যে ছোটবেলা থেকে তোমাকে কখনোই সত্যিকারের ভালোবাসা ছিল না।
67
00:12:16.800 --> 00:12:21.500
আমি তোমাকে আমার ভালবাসা দিতে এখানে এসেছি। আপনি বলেছেন আপনি দৈনন্দিন জীবনের তাড়াহুড়ো পছন্দ করেন।
68
00:12:22.200 --> 00:12:24.200
আমার পরিবার তোমাকে দিয়েছে।
69
00:12:25.500 --> 00:12:28.200
এই মুহূর্তে,
70
00:12:28.200 --> 00:12:32.300
কেন তুমি আমার জন্য ঘৃণা দূর করতে এবং সাবধানে চিন্তা করতে পারলে না?
71
00:12:34.000 --> 00:12:36.300
শাওশাং,
72
00:12:36.300 --> 00:12:41.600
আপনার কাছে, এটি 15 বছর আগে থেকে শুধুমাত্র একটি পরিবার এবং রাষ্ট্রীয় প্রতিহিংসা।
73
00:12:44.000 --> 00:12:45.600
আমার কাছে,
74
00:12:50.200 --> 00:12:53.000
আমি নিজ চোখে দেখেছি...
75
00:12:55.300 --> 00:12:59.400
অনেক বছর ধরে আমার হৃদয়ে চাপা রক্তের দ্বন্দ্ব।
76
00:12:59.400 --> 00:13:01.800
তুমি কি জানো আমি যখনই ঘুমাই,
77
00:13:01.800 --> 00:13:05.500
আমি সব শুনেছি একাকী শহরে মৃতদের কাছ থেকে প্রতিশোধের জন্য কান্না?
78
00:13:06.600 --> 00:13:13.500
আমার চোখের সামনে আমার বাবা-মা ও ভাইয়ের মর্মান্তিক মৃত্যুর রক্তাক্ত দৃশ্য।
79
00:13:19.200 --> 00:13:24.000
এটা সব খুব ভারী ... খুব ভারী.
80
00:13:26.400 --> 00:13:31.600
আমি এটা নামিয়ে রাখতে পারি না। আমি এটা নিচে রাখা হবে না.
81
00:13:34.200 --> 00:13:39.000
শাওশাং, আমি জানি আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
82
00:13:41.800 --> 00:13:44.200
আমি দুঃখিত
83
00:13:45.800 --> 00:13:48.700
কিন্তু আমি এমনিতেই পৃথিবীর অপরাধী।
84
00:13:50.600 --> 00:13:55.300
আমি মরে গেলেই তোমায় জড়াবো না...
85
00:13:57.000 --> 00:13:58.800
এবং আপনার পুরো পরিবার।
86
00:13:58.800 --> 00:14:00.500
লিং বুই,
87
00:14:02.650 --> 00:14:06.060
আজ যদি তুমি আমাকে ত্যাগ করার সাহস করো,
88
00:14:07.800 --> 00:14:10.600
আমি, চেং শাওশাং, স্বর্গের শপথ করব,
89
00:14:10.600 --> 00:14:13.800
আমি তোমাকে সারাজীবন ক্ষমা করব না!
90
00:14:14.500 --> 00:14:16.800
এমনকি ভবিষ্যতের সমস্ত জীবনেও,
91
00:14:17.600 --> 00:14:20.400
আমি এখনও তোমাকে ক্ষমা করব না।
92
00:14:20.400 --> 00:14:23.300
আমি তোমার ক্ষমার আশা করতে সাহস করিনি।
93
00:14:26.000 --> 00:14:28.000
চেং শাওশাং,
94
00:14:28.800 --> 00:14:33.700
আমাদের ভাগ্য সম্পর্ক শেষ হয়েছে.
95
00:14:35.800 --> 00:14:37.500
চলো।
96
00:14:37.500 --> 00:14:39.300
ধনুক আঁকুন!
97
00:14:42.800 --> 00:14:46.800
সবাই আমার আদেশ মেনে চলুন। মিস চেং সহ,
98
00:14:46.800 --> 00:14:48.400
করুণা ছাড়া হত্যা!
99
00:14:48.400 --> 00:14:50.200
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
100
00:14:50.200 --> 00:14:52.100
শাওশাং,
101
00:14:52.600 --> 00:14:55.400
ভাল বাস
102
00:14:58.200 --> 00:15:00.400
আমি দুঃখিত
103
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
লিং বুয়ি!
104
00:15:25.700 --> 00:15:28.600
লিং বুয়ি!
105
00:15:28.600 --> 00:15:31.200
লিং বুয়ি!
106
00:15:32.000 --> 00:15:34.340
লিং বুয়ি!
107
00:15:36.600 --> 00:15:41.220
লিং বুয়ি! লিং বুই...
108
00:16:08.100 --> 00:16:12.000
[মারকুইস কুলিংয়ের ম্যানর]
109
00:16:22.000 --> 00:16:24.400
ইয়াং মিস, ওষুধ খান।
110
00:16:28.800 --> 00:16:31.400
আমরা কি করব? আমি তাকে ওষুধ খাওয়াতে পারছি না।
111
00:16:31.400 --> 00:16:33.000
আমাকে দাও.
112
00:16:33.000 --> 00:16:35.000
তাকে ধরে রাখো।
113
00:16:37.800 --> 00:16:42.000
সেই বদমাশ লিং বুয়ি, এত ঘৃণ্য!
114
00:16:42.000 --> 00:16:43.800
তিনি নিয়াও নিয়াওকে এত কষ্ট দিয়েছেন।
115
00:16:43.800 --> 00:16:47.400
যদি সে পাহাড় থেকে লাফ না দিত, আমি যখনই তাকে দেখতাম তখনই তাকে মারতাম।
116
00:16:48.800 --> 00:16:54.000
ম্যাডাম, থার্ড প্রিন্স তার লোকেদের সাথে ঢুকলেন, বললেন তিনি ইয়াং মিসকে সাথে সাথে নিয়ে যাচ্ছেন।
117
00:16:55.200 --> 00:16:58.200
এলিট টাইগার আর্মি কি বাইরে পাহারা দিচ্ছে না?
118
00:16:58.200 --> 00:16:59.600
সে কিভাবে ঢুকতে পারে?
119
00:16:59.600 --> 00:17:03.000
তিনি বলেছিলেন যে কেউ তাকে থামাতে সাহসী হবেন। তিনি কার্যত তার পথ হত্যা.
120
00:17:04.800 --> 00:17:06.600
কি?
121
00:17:06.600 --> 00:17:09.200
তারা নিয়াও নিয়াও কোথায় নিয়ে যেতে চায়?
122
00:17:22.530 --> 00:17:24.480
তৃতীয় যুবরাজ।
123
00:17:27.000 --> 00:17:31.600
তৃতীয় যুবরাজ, দয়া করে নিজেকে মর্যাদার সাথে ব্যবহার করুন। যদিও আমাদের পরিবার বন্দী অবস্থায় আছে
124
00:17:31.600 --> 00:17:35.800
লিং বুয়িকে বাঁচানোর জন্য, আপনার অযথা আমাদের ধমক দেওয়া উচিত নয়।
125
00:17:35.800 --> 00:17:40.000
এটি ভিতরে একজন মহিলার ব্যক্তিগত চেম্বার। বাইরের পুরুষদের এলোমেলোভাবে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
126
00:17:40.000 --> 00:17:43.000
ম্যাডাম চেং, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
127
00:17:43.000 --> 00:17:46.200
আমাকে আজ চেং শাওশাং দেখতে হবে।
128
00:17:46.200 --> 00:17:49.800
যদি সে বাইরে না আসে, আমি ছাড়ব না।
129
00:17:49.800 --> 00:17:51.800
তৃতীয় যুবরাজ, এটা বাড়াবাড়ি করবেন না।
130
00:17:51.800 --> 00:17:53.900
আপনি এটা overdoing বেশী.
131
00:17:53.900 --> 00:17:58.600
জিশেং সবসময় মিস চেং এর সাথে ভাল আচরণ করেছে, যেমনটি সবাই দেখেছে।
132
00:17:58.600 --> 00:18:03.000
আজ, তাকে আর একবার জিশেংকে সাহায্য করতে হবে যাই হোক না কেন।
133
00:18:05.200 --> 00:18:08.300
স্পষ্টতই, তিনিই প্রথম তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।
134
00:18:08.300 --> 00:18:10.400
আমরা, চেং পরিবার, তার সাথে সদয় এবং ধার্মিকতার সাথে আচরণ করেছি।
135
00:18:10.400 --> 00:18:13.000
তাকে বাঁচাতে আমরা ঝুঁকি নিতে দ্বিধা করিনি।
136
00:18:13.000 --> 00:18:16.600
তিনি কিভাবে Niao Niao আচরণ? তিনি প্রথমে নিয়াও নিয়াও পরিত্যাগ করেন।
137
00:18:16.600 --> 00:18:18.300
যতদিন আমি, জিয়াও ইউয়ানি, বেঁচে আছি,
138
00:18:18.300 --> 00:18:21.600
দেখি কে আমার মেয়েকে স্পর্শ করার সাহস করে!
139
00:18:30.400 --> 00:18:32.200
জিশেং।
140
00:18:33.610 --> 00:18:35.410
জিশেং।
141
00:18:44.100 --> 00:18:46.200
আপনি ঠিক কে?
142
00:18:49.800 --> 00:18:51.470
লিং বুই...
143
00:18:52.800 --> 00:18:54.900
বা হুও উশাং?
144
00:19:01.400 --> 00:19:03.600
এখন থেকে,
145
00:19:04.300 --> 00:19:06.400
যদি তুমি আমাকে প্রতারিত না কর,
146
00:19:06.400 --> 00:19:10.200
আমি, শাওশাং, তোমাকে ব্যর্থ করব না।
147
00:19:12.600 --> 00:19:16.300
তোমার কি আমাকে বলার কিছু আছে? লিং বুই,
148
00:19:17.200 --> 00:19:19.900
তুমি এখনো আমাকে বলবে না।
149
00:19:20.800 --> 00:19:22.600
লিং বুই!
150
00:19:23.400 --> 00:19:25.600
লিং বুই!
151
00:19:27.000 --> 00:19:29.800
লিং বুই!
152
00:19:34.000 --> 00:19:38.700
তুমি যদি আমার মেয়ের ঘরে ঢুকতে চাও, তোমাকে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে!
153
00:19:39.280 --> 00:19:41.390
জিশেং মৃত নাকি জীবিত তা এখনও অজানা,
154
00:19:41.400 --> 00:19:44.200
এবং চেং শাওশাং শুধুমাত্র অসুস্থ।
155
00:19:44.200 --> 00:19:47.200
সে মৃত নয়। কেন সে তাকে বাঁচাতে পারবে না?
156
00:19:47.200 --> 00:19:49.700
তাহলে কি সে মারা গেছে?
157
00:19:54.800 --> 00:19:56.500
নিয়াও নিয়াও?
158
00:20:02.830 --> 00:20:04.790
চেং শাওশাং,
159
00:20:06.510 --> 00:20:08.670
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
160
00:20:23.200 --> 00:20:27.600
যদি সে মারা না যায়, তাহলে ভালো।
161
00:20:29.200 --> 00:20:32.500
তৃতীয় যুবরাজ, আপনি আমার বাড়িতে আপনার শক্তি প্রদর্শন করছেন।
162
00:20:32.500 --> 00:20:35.100
আপনার অবশ্যই অন্য কিছু বলার আছে।
163
00:20:39.600 --> 00:20:42.200
সে জঘন্য অপরাধ করেছে।
164
00:20:42.200 --> 00:20:47.100
প্যাট্রিসাইড, সৈন্যদের অননুমোদিত মোতায়েন, টাইগার ট্যালির অননুমোদিত ব্যবহার।
165
00:20:47.100 --> 00:20:49.400
পুরো রাজদরবার কেঁপে ওঠে।
166
00:20:49.400 --> 00:20:53.600
আজ সকালে, 18 জন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা যৌথভাবে তাকে অভিশংসনের জন্য স্বাক্ষর করেছেন,
167
00:20:53.600 --> 00:20:55.800
তাকে মৃত্যুদণ্ডের জন্য দোষী সাব্যস্ত করতে।
168
00:20:55.800 --> 00:20:58.400
এই পথ তিনি নিজের জন্য বেছে নিয়েছেন।
169
00:20:59.400 --> 00:21:01.700
আমি কি করতে পারি?
170
00:21:05.920 --> 00:21:10.290
তৃতীয় যুবরাজ, আপনি কি মনে করেন তার শেষ হওয়া উচিত?
171
00:21:10.290 --> 00:21:14.030
পলাতক হয়ে অনেক দূরে যাবে নাকি বেনামে লুকিয়ে আছে?
172
00:21:14.030 --> 00:21:17.340
এমন কোথাও কি আছে যা সাম্রাজ্যের অংশ নয়?
173
00:21:17.340 --> 00:21:19.410
কোথায় পালাবে সে?
174
00:21:19.410 --> 00:21:23.210
অথবা তিনি কি প্রতিদিন মহামহিম এর মৃত্যুর জন্য আশা করতে পারেন
175
00:21:23.210 --> 00:21:28.370
এবং তৃতীয় যুবরাজ চূড়ান্ত লক্ষ্য অর্জন করতে, যাতে তিনি পুনরায় আবির্ভূত হতে পারেন?
176
00:21:29.100 --> 00:21:32.950
এই ধরনের লুকোচুরি ও আড়ালে কাপুরুষ হয়ে বেঁচে থাকার বদলে,
177
00:21:32.950 --> 00:21:37.030
আমার অনুমান যে সে বরং মরবে।
178
00:21:37.030 --> 00:21:40.840
তিনি যদি সত্যিই মারা যান, তবে এটি আপনার সমস্ত দোষ হবে।
179
00:21:40.840 --> 00:21:43.120
যদি সত্যিই সে মারা যায়,
180
00:21:45.610 --> 00:21:47.780
আমি তার সাথে যাব।
181
00:21:48.650 --> 00:21:50.690
ভয় পাওয়ার কি আছে?
182
00:21:51.980 --> 00:21:54.240
তৃতীয় যুবরাজ, আপনাকে আর বলার দরকার নেই।
183
00:21:54.990 --> 00:21:57.460
আজ না এলেও,
184
00:21:58.300 --> 00:21:59.600
আমি তখনও রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করতাম।
185
00:21:59.600 --> 00:22:03.280
নিয়াও নিয়াও, তুমি এখনো সুস্থ হওনি। আপনি যেতে পারবেন না.
186
00:22:03.280 --> 00:22:05.620
এটা ঠিক। এটা সেই বদমাশের জন্য মূল্যহীন।
187
00:22:05.620 --> 00:22:08.000
সে বেঁচে আছে নাকি মরেছে কে চিন্তা করে?
188
00:22:12.150 --> 00:22:17.030
মা। বাবা। রাজপ্রাসাদে রাজকীয় চিকিৎসক আছেন।
189
00:22:17.030 --> 00:22:19.090
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
190
00:22:19.090 --> 00:22:20.990
এছাড়া,
191
00:22:21.990 --> 00:22:24.840
তৃতীয় মূল্য তাকে তর্ক করতে সাহায্য করার জন্য আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
192
00:22:24.840 --> 00:22:27.300
সে কিভাবে আমার কিছু হতে দিতে পারে?
193
00:22:58.050 --> 00:23:03.090
তৃতীয় যুবরাজ কখন জিশেংয়ের সাথে সেরা বন্ধু হয়েছিলেন?
194
00:23:03.090 --> 00:23:06.430
সেই দিন, আমি ইয়ানহুই প্যাগোডায় যারা শুনেছিলাম
195
00:23:06.430 --> 00:23:09.520
- তুমি আর জিশেং ছিলে? ঠিক তাই না?
- হ্যাঁ।
196
00:23:09.520 --> 00:23:12.860
জিশেং এবং আমি ততটা ঝগড়া করি না যতটা অন্যরা বুঝতে পারে।
197
00:23:12.860 --> 00:23:17.040
জিশেং যখন প্রথম প্রাসাদে প্রবেশ করেন, তখন অন্যরা তাকে অসতর্কতার সাথে পানিতে ঠেলে দেয়।
198
00:23:17.040 --> 00:23:18.950
আমি পাশ দিয়ে গিয়ে তাকে উদ্ধার করলাম।
199
00:23:18.950 --> 00:23:20.970
ওটা কি ক্রাউন প্রিন্স ছিল না?
200
00:23:21.770 --> 00:23:26.430
আমার এখনও মনে আছে যে জিশেং যখন প্রথম প্রাসাদে প্রবেশ করেছিল তখন সে একাকী ছিল এবং অসামাজিক ছিল।
201
00:23:26.430 --> 00:23:27.810
আসলে আমিও তাই ছিলাম।
202
00:23:27.810 --> 00:23:30.430
আমি ছোটবেলা থেকেই একা ছিলাম, এবং আমিও অসামাজিক ছিলাম।
203
00:23:30.430 --> 00:23:33.230
তখন আমি চুপচাপ থাকার জন্য সেখানে লুকিয়ে ছিলাম।
204
00:23:33.230 --> 00:23:36.570
যখন আমি তাকে আবিষ্কার করলাম, আমি তাকে টেনে নিলাম।
205
00:23:36.570 --> 00:23:38.830
সুতরাং, আপনি এবং তিনি ...
206
00:23:39.620 --> 00:23:42.370
তুমি যখন ছোট ছিলে তখনও মিথ্যে ছিল।
207
00:23:55.410 --> 00:23:56.930
এই কি ফালতু কথা বলছ?
208
00:23:56.930 --> 00:24:00.260
সম্রাজ্ঞী এবং আমার সহধর্মিণী মা কখনোই একে অপরকে বিরক্ত করেননি।
209
00:24:00.260 --> 00:24:02.740
সন্দেহ এড়াতে, আমি খুব কমই তার সাথে যোগাযোগ করি।
210
00:24:02.740 --> 00:24:08.070
সেই সময় ইয়ানহুই প্যাগোডায়, কারণ আমার মামা আমাকে সাহায্য করার জন্য জিশেংকে রাজি করার চেষ্টা করেছিলেন।
211
00:24:08.070 --> 00:24:10.220
কিন্তু তিনি রাজি হননি।
212
00:24:13.460 --> 00:24:19.530
আপনি কিভাবে জানলেন যে আমরা ইয়ানহুই প্যাগোডায় ছিলাম?
213
00:24:21.010 --> 00:24:24.040
সেদিন সে বাদামের পিঠা খেয়ে জ্বরে আক্রান্ত হয়।
214
00:24:24.040 --> 00:24:26.200
জ্বর এতটাই বেশি ছিল যে তিনি কিছুটা অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন।
215
00:24:26.200 --> 00:24:28.090
আমি যখন তার যত্ন নিচ্ছিলাম,
216
00:24:28.090 --> 00:24:32.170
আমি ইয়ানহুই প্যাগোডায় হারিয়ে যাওয়া জেড দুলটির বাকি অর্ধেকটা দেখেছি।
217
00:24:47.320 --> 00:24:51.860
আমি যখন ইয়ানহুই প্যাগোডায় ছিলাম, তখন আমি দুজনের কণ্ঠস্বর শুনেছিলাম।
218
00:24:51.860 --> 00:24:54.210
তাই আমি ভাবলাম মাত্র দুইজন লোক আছে।
219
00:24:54.210 --> 00:24:57.510
কিন্তু আসলে ছিল তিনজন।
220
00:24:57.510 --> 00:25:01.420
তৃতীয় ব্যক্তি ছিলেন জিশেং।
221
00:25:01.420 --> 00:25:04.190
আপনি এটা ঠিক অনুমান.
222
00:25:04.190 --> 00:25:06.600
জিশেং আসলে তোমাকে কষ্ট দিতে চায়নি।
223
00:25:06.600 --> 00:25:09.850
সে আপনার নিরাপত্তার কথা ভেবে আপনাকে প্রতারিত করেছে।
224
00:25:11.990 --> 00:25:14.380
আপনি দুজন সত্যিই অনেক দিন ধরে চক্রান্ত করছেন।
225
00:25:14.380 --> 00:25:17.330
তিনি টাইগার ট্যালি ব্যবহার করে সৈন্য মোতায়েন করেছিলেন যা ক্রাউন প্রিন্স হারিয়েছিলেন।
226
00:25:17.330 --> 00:25:21.470
এই কারণে, ক্রাউন প্রিন্স সম্ভবত সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসাবে তার অবস্থান হারাবেন।
227
00:25:21.470 --> 00:25:26.420
আমি কি তৃতীয় যুবরাজকে অভিনন্দন জানাতে পারি কারণ আপনি আপনার ইচ্ছা উপলব্ধি করতে চলেছেন?
228
00:25:26.420 --> 00:25:28.420
জিশেং সত্যিই জড়িত করতে চায়নি-
229
00:25:28.420 --> 00:25:30.510
কিন্তু তারপরও তিনি তা করেছেন।
230
00:25:33.750 --> 00:25:35.720
যে ধরনের মানুষ তিনি.
231
00:25:36.540 --> 00:25:40.080
তিনি খোলা এবং অকপট, কিন্তু ঠান্ডা এবং বিষাদময়.
232
00:25:40.080 --> 00:25:43.780
তিনি সাহসী এবং বীরত্বপূর্ণ, তবে বিশদ-মনেরও।
233
00:25:43.780 --> 00:25:48.980
সে আমাকে বাঁচানোর জন্য সব কিছুকে অবজ্ঞা করতে পারে, কিন্তু সে কোনো পরোয়া ছাড়াই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।
234
00:25:50.490 --> 00:25:53.880
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি জিশেংকে রক্ষা করতে পারবেন?
235
00:25:53.880 --> 00:25:58.490
আমি আগেই বলেছি সে যদি বাঁচতে না পারে,
236
00:25:58.490 --> 00:26:00.740
আমি আমার জীবন দিয়ে পরিশোধ করব।
237
00:26:01.400 --> 00:26:03.430
এখন যে দুর্যোগ মুলতুবি, আপনি ভাল করছেন,
238
00:26:03.430 --> 00:26:06.890
সুশৃঙ্খল যুক্তি সহ স্পষ্ট মাথা, যেন আপনি একজন বহিরাগত।
239
00:26:06.890 --> 00:26:09.100
একসাথে বেঁচে থাকা আর মরে যাওয়া কি বোঝো?
240
00:26:09.100 --> 00:26:11.630
যখন লোকেরা খুব বেশি যত্ন নেওয়া এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য মনোযোগ হারায় তখন এর অর্থ কী?
241
00:26:15.950 --> 00:26:17.690
আমি ওয়াইন বানাতে জানি।
242
00:26:17.690 --> 00:26:22.460
আমি পুরো রাজধানীতে সবচেয়ে শক্তিশালী এবং বিশুদ্ধ ওয়াইন তৈরি করতে পারি।
243
00:26:22.460 --> 00:26:24.240
আমি জানি কিভাবে ওয়াটার হুইল বানাতে হয়।
244
00:26:24.240 --> 00:26:28.700
আমি যে ওয়াটার হুইলটি তৈরি করি সেটি ওয়ার্কশপের তৈরি তার চেয়ে বেশি চটকদার এবং ব্যবহার করা সহজ।
245
00:26:28.700 --> 00:26:31.220
এটি প্রাণীর ব্যবহার এবং জনশক্তির 30 শতাংশ সংরক্ষণ করতে পারে।
246
00:26:31.220 --> 00:26:32.990
আমি জানি কিভাবে একটি ভাটায় টাইলস পোড়াতে হয়।
247
00:26:32.990 --> 00:26:36.170
আমি যে টাইলস তৈরি করি তা প্রাসাদে ব্যবহৃত টাইলসের মতোই শক্তিশালী এবং টেকসই,
248
00:26:36.170 --> 00:26:38.860
যখন তারা অর্ধেক জনশক্তি এবং উপকরণ সংরক্ষণ করে।
249
00:26:38.860 --> 00:26:41.380
লিং বুইয়ের সাথে বা ছাড়া,
250
00:26:41.380 --> 00:26:44.070
আমি একজন নারী যে ভালোভাবে বাঁচতে পারি।
251
00:26:44.070 --> 00:26:46.380
আমার বাবা-মা এবং ভাইবোনদের যত্ন নেওয়ার জন্যও আছে।
252
00:26:46.380 --> 00:26:50.900
কিন্তু আমি একজন নারী বলেই অন্যদের দ্বারা আমাকে আক্রমণাত্মকভাবে প্রশ্ন করা উচিত নয়,
253
00:26:50.900 --> 00:26:52.660
"তোমার স্বামী মারা যাচ্ছে,
254
00:26:52.660 --> 00:26:55.190
তুমি তার সাথে মরে না কেন?"
255
00:26:55.190 --> 00:26:59.370
শুধু আমি একজন নারী বলেই, আমাকে এই সব সময় প্রতারিত করা উচিত নয়
256
00:26:59.370 --> 00:27:03.260
যে আমি এমনকি আমার স্বামীর নাম কি বা তিনি কে তাও জানি না।
257
00:27:03.920 --> 00:27:07.910
বিয়ের দুদিন আগে আমি এটা অনুমান করেছিলাম।
258
00:27:09.050 --> 00:27:12.260
আমি এখনও আশা করছিলাম যে তিনি আমাকে বলবেন।
259
00:27:13.370 --> 00:27:19.440
কিন্তু এখন, আমি রাগ করতে পারি না বা বিরক্ত হতে পারি না।
260
00:27:20.130 --> 00:27:26.030
কারণ আমি যদি এমন হতাম, তবে আমি হৃদয়হীন এবং স্বার্থপর বলে বিবেচিত হতাম।
261
00:27:26.030 --> 00:27:28.640
আপনি বলছেন যে তিনি আমার সাথে আন্তরিকভাবে আচরণ করেছেন।
262
00:27:29.390 --> 00:27:34.910
আমি তাকে আমার হৃদয় দেখানোর জন্য আমার শরীর খুলতে ইচ্ছুক।
263
00:27:35.640 --> 00:27:38.830
আমি কখন তার প্রতি সর্বান্তকরণ করিনি?
264
00:27:39.780 --> 00:27:43.590
তিনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন, আমি আমার জীবন দিয়ে প্রতিদান দেব।
265
00:27:45.700 --> 00:27:47.950
আজ যদি তাকে বাঁচাতে না পারি,
266
00:27:49.190 --> 00:27:51.440
আমি নিজের জীবন দিয়ে শোধ করব।
267
00:27:52.130 --> 00:27:54.290
আমি মৃত্যুকে ভয় পাব না।
268
00:27:55.450 --> 00:27:58.850
কিন্তু একদিন আমি যদি মরতে চাই,
269
00:27:58.850 --> 00:28:01.530
এটা হবে কারণ আমি যথেষ্ট বেঁচে আছি,
270
00:28:01.530 --> 00:28:07.180
এবং না কারণ... আমি যে কারো সাথে বাঁচতে এবং মরতে চাই।
271
00:28:08.150 --> 00:28:10.650
লিং বুই আমার...
272
00:28:11.630 --> 00:28:13.860
এই পৃথিবীর সবচেয়ে প্রিয় মানুষ।
273
00:28:16.060 --> 00:28:17.870
কিন্তু আমি...
274
00:28:20.710 --> 00:28:22.560
আমি এখনও আমি
275
00:28:45.070 --> 00:28:48.610
মহারাজ, সেই বদমাশ যদি জঘন্য অপরাধ করে থাকে,
276
00:28:48.610 --> 00:28:51.060
ভাই হুয়োর সমগ্র বংশের প্রতি সখ্যতার জন্য,
277
00:28:51.060 --> 00:28:53.260
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।
278
00:28:53.260 --> 00:28:58.420
লিং ই যদি নৃশংস কিছু না করে থাকে, তাহলে সে যা করেছে তা কেন করবে?
279
00:28:58.420 --> 00:29:00.190
মহারাজ, দয়া করুন।
280
00:29:00.190 --> 00:29:02.800
দয়া করুন, মহারাজ!
281
00:29:04.830 --> 00:29:06.890
[চংদে হল]
282
00:29:07.890 --> 00:29:10.020
কাউকে বিরক্ত করা এবং ঘৃণা করা এক জিনিস,
283
00:29:10.020 --> 00:29:12.350
কিন্তু হত্যা করা এবং আগুন লাগানো অন্যরকম।
284
00:29:12.350 --> 00:29:18.000
ম্যাডাম হুও যতই ক্ষুব্ধ হন না কেন, লিং বুইয়ের তার বাবাকে হত্যা করে তার মায়ের প্রতিশোধ নেওয়া উচিত হয়নি।
285
00:29:18.000 --> 00:29:19.920
এটি স্বর্গ দ্বারা ক্ষমাহীন একটি পাপ।
286
00:29:19.920 --> 00:29:22.590
এই মামলাটি এখনও পুরোপুরি তদন্ত করা হয়নি।
287
00:29:22.590 --> 00:29:28.450
লর্ড জুও, আপনি কি ইতিমধ্যেই উপসংহারে পৌঁছাতে পারেন যে জেনারেল লিং ম্যাডাম হুওর ন্যায়বিচার বজায় রাখার জন্য নিহত হয়েছেন?
288
00:29:29.040 --> 00:29:32.840
যদি না, লর্ড জুও ইতিমধ্যে ভিতরে এবং বাইরে সবকিছু জানতেন?
289
00:29:32.840 --> 00:29:35.480
ভাইস মিনিস্টার ইউয়ান, এর মানে কি?
290
00:29:35.480 --> 00:29:37.200
বিচার মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা হিসেবে,
291
00:29:37.200 --> 00:29:41.390
এটা কি হতে পারে যে আপনি দোষী সাব্যস্ত হওয়া এড়াতে একজন খুনিকে ন্যায্যতা খুঁজে পেতে সাহায্য করছেন?
292
00:29:41.390 --> 00:29:43.720
প্রভু জি, আপনি বিচার মন্ত্রী।
293
00:29:43.720 --> 00:29:47.520
উপমন্ত্রী ইউয়ান আংশিক হচ্ছেন। আপনি তাকে শাসন করতে যাচ্ছেন না?
294
00:29:47.520 --> 00:29:51.140
লর্ড জুও, লিং বুয়ের বিরুদ্ধে এই অভিযোগগুলি,
295
00:29:51.140 --> 00:29:55.290
যেমন প্যাট্রিসাইড, অননুমোদিত সৈন্য মোতায়েন, এবং পূর্ব প্রাসাদকে প্রতারণা করা,
296
00:29:55.290 --> 00:29:58.390
আমরা বিচার মন্ত্রনালয়ে তাদের প্রত্যেককে যাচাই করার জন্য তদন্ত করব।
297
00:29:58.390 --> 00:30:01.550
অভিযোগ সত্য হলে,
298
00:30:01.550 --> 00:30:05.100
সম্রাটের অধীনে দেশের আইন তাকে সহ্য করবে না।
299
00:30:05.100 --> 00:30:07.290
আপনারা সবাই যথেষ্ট কথা বলেননি?
300
00:30:14.750 --> 00:30:17.670
জিশেং ছোট থেকেই চাংকিউ প্রাসাদে বড় হয়েছেন।
301
00:30:17.670 --> 00:30:19.520
রাজকীয় পিতা তাকে যত্ন সহকারে লালনপালন করেছিলেন।
302
00:30:19.520 --> 00:30:22.250
আমরা তাকে আমাদের নিজের ভাইয়ের মতোই মানতাম।
303
00:30:22.250 --> 00:30:26.250
কে বলতে পারে না যে তার একটি উজ্জ্বল এবং সীমাহীন ভবিষ্যত আছে?
304
00:30:26.250 --> 00:30:30.580
সে কি পাগল নাকি বোকা যে সে তার বাবাকে অকারণে হত্যা করবে
305
00:30:30.580 --> 00:30:33.770
এবং তারপর তোমাদের মধ্যে যারা অন্তরে অন্ধ তারা তাকে নিন্দা জানাবে?
306
00:30:33.770 --> 00:30:36.100
লিং বুই তার বাবাকে হত্যা করেছে। সবাই ইতিমধ্যে তা জানে।
307
00:30:36.100 --> 00:30:38.260
সম্ভবত একটি ভাল কারণ হতে পারে?
308
00:30:38.260 --> 00:30:40.600
লিং বুই তার বাবাকে হত্যা করেনি।
309
00:30:42.940 --> 00:30:45.110
লর্ড জুও এমন ন্যায়পরায়ণ কথা বলে।
310
00:30:45.110 --> 00:30:46.690
খুব খারাপ যে প্রথম বাক্যটি ইতিমধ্যেই ভুল।
311
00:30:46.690 --> 00:30:50.700
মিস চেং, লিং বুই আপনার ভবিষ্যত স্বামী।
312
00:30:50.700 --> 00:30:54.240
তুমি কি আজ এখানে তার জন্য মিনতি করতে এসেছ?
313
00:30:54.240 --> 00:30:56.070
এমন কিছু কি আছে যা লিং বুই করতে পারে না?
314
00:30:56.070 --> 00:31:00.120
আপনার জন্য, তিনি এমনকি সেন্সোরেট যুদ্ধ করতে এসেছেন.
315
00:31:00.120 --> 00:31:03.040
লর্ড জুও কি ভয় পান না যে লোকেরা জানে না যে আপনি আপনার ব্যক্তিগত ক্ষোভের প্রতিশোধ নিতে চাইছেন?
316
00:31:03.040 --> 00:31:06.360
যে আপনি সেন্সোরেটে মারধরের কথা আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন?
317
00:31:06.360 --> 00:31:07.880
তুমি...
318
00:31:09.790 --> 00:31:13.930
মহারাজ, ঘটনার দিন মিস চেং লিং বুইয়ের সাথে ছিলেন।
319
00:31:13.930 --> 00:31:18.390
মহারাজ, তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গ্রেফতার করুন।
320
00:31:20.740 --> 00:31:22.700
আপনি শুধু কি বলেন?
321
00:31:22.700 --> 00:31:27.590
জিশেং তার বাবাকে হত্যা করেনি কেন বললেন?
322
00:31:31.290 --> 00:31:35.210
মহারাজ, লিং ই জিশেং এর জৈবিক পিতা নন।
323
00:31:36.420 --> 00:31:40.900
জিশেং এর জৈবিক পিতা জেনারেল হুও চং।
324
00:31:40.900 --> 00:31:44.580
কি? কি বললে?
325
00:31:48.750 --> 00:31:50.360
তুমি...
326
00:31:51.490 --> 00:31:53.520
আবার যে পুনরাবৃত্তি.
327
00:31:56.950 --> 00:32:00.050
জিশেং জেনারেল হুওর এতিম,
328
00:32:00.660 --> 00:32:02.740
হুও উশাং।
329
00:32:11.160 --> 00:32:14.880
চেং শাওশাং, তুমি কি জানো তুমি কি বলছ?
330
00:32:14.880 --> 00:32:16.890
যদিও তুমি লিং বুইয়ের বধূ,
331
00:32:16.890 --> 00:32:20.370
লিং বুইকে খালাস পাওয়ার জন্য আপনি বাজে কথা বলতে পারবেন না।
332
00:32:20.370 --> 00:32:23.040
লিং বুই লিং ইয়ের ছেলে কিনা,
333
00:32:23.040 --> 00:32:27.370
লিং ই কি জানে না? হুও জুনহুয়া কি জানতে পারবে না?
334
00:32:27.370 --> 00:32:29.400
মহারাজ,
335
00:32:29.400 --> 00:32:32.410
এই সমস্ত বছর, লিং বুই তার যত্ন নেওয়ার জন্য ম্যাডাম হুওর সাথে থাকতে পারেনি।
336
00:32:32.410 --> 00:32:34.520
আপনি কি কারণ জানেন মহারাজ?
337
00:32:34.520 --> 00:32:38.210
এছাড়াও, মহারাজ যে জিশেং অনুভব করেন
338
00:32:38.210 --> 00:32:40.570
Marquis Chengyang মত দেখাচ্ছে?
339
00:32:40.570 --> 00:32:44.120
জিশেং প্রকৃতপক্ষে মারকুইস চেংইয়াংয়ের মতো দেখতে নয়।
340
00:32:45.670 --> 00:32:48.290
সে দেখতে অনেকটা জেনারেল হুয়োর মতো।
341
00:32:50.540 --> 00:32:53.280
মহারাজ! মহারাজ।
342
00:32:54.550 --> 00:32:56.320
পাশে থাকুন।
343
00:33:01.010 --> 00:33:04.860
কথা চালিয়ে যান। কথা বলুন।
344
00:33:04.860 --> 00:33:08.090
জেনারেল হুওর ছেলে হুও উশ্যাং বাদামের প্রতি অ্যালার্জিযুক্ত।
345
00:33:08.090 --> 00:33:10.600
কিন্তু লিং ইয়ের ছেলে লিং বুয়ি,
346
00:33:10.600 --> 00:33:15.170
বাদামের পিঠা খেতে পছন্দ করত। একদিন ম্যাডাম হুও বাদামের পিঠা তৈরি করলেন।
347
00:33:15.170 --> 00:33:17.260
এখানে...
348
00:33:17.260 --> 00:33:19.800
জিশেং অস্বীকার করতে পারেনি, তাই সে সেগুলো খেয়ে ফেলেছে
349
00:33:19.800 --> 00:33:22.620
সেই রাতে, তার প্রচন্ড জ্বর এবং সারা শরীরে ফুসকুড়ি।
350
00:33:22.620 --> 00:33:26.410
সেদিনের পর থেকে আমার মনে একটা ক্ষীণ সন্দেহ ছিল।
351
00:33:26.410 --> 00:33:28.840
মারকুইস চেংইয়াং এর জন্মদিনের ভোজ পর্যন্ত,
352
00:33:30.550 --> 00:33:32.860
সে নিজেই আমাকে বলেছে যে...
353
00:33:33.530 --> 00:33:38.090
তিনি মৃত মার্কুইস হুওর ছেলে হুও উশ্যাং।
354
00:33:39.320 --> 00:33:43.030
মহারাজ, লিং ই আসলে সেই একাকী শহরটির পতন ঘটিয়েছেন।
355
00:33:43.030 --> 00:33:45.460
তিনিই প্রকৃত অপরাধী যিনি জেনারেল হুওকে করুণভাবে মারা গেছেন।
356
00:33:45.460 --> 00:33:49.840
জিশেং তার বাবার প্রতিশোধ নিতে এসব করেছে।
357
00:33:53.930 --> 00:33:56.920
তারপর জুনহুয়া... সে...
358
00:33:58.170 --> 00:34:02.230
মারকুইস কুই, ম্যাডাম হুও পাস করার আগে কি বলেছিলেন মনে আছে?
359
00:34:02.230 --> 00:34:04.820
ভুলবেন না...
360
00:34:06.630 --> 00:34:09.020
আমাদের প্রতিশোধ।
361
00:34:09.750 --> 00:34:12.350
আ'লি...
362
00:34:13.060 --> 00:34:15.960
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি।
363
00:34:26.990 --> 00:34:31.970
আপনি কি মনে করেন আপনার কথার ভিত্তিতে আপনি মারকুইস চেংইয়াংকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারবেন?
364
00:34:32.680 --> 00:34:34.830
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
365
00:34:34.830 --> 00:34:38.240
যেহেতু প্রভু জুও প্রমাণ চান, আপনি কেন চান না
366
00:34:38.240 --> 00:34:41.460
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পাহাড়ের নিচ থেকে লিং বুইকে বাঁচান?
367
00:34:41.460 --> 00:34:44.350
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের পর আমরা জানতে পারব কে সঠিক আর কে ভুল।
368
00:34:44.350 --> 00:34:46.570
এমনকি যদি আমরা তাকে রক্ষা করি,
369
00:34:46.570 --> 00:34:50.320
তার কথা কি সত্য হবে?
370
00:34:50.320 --> 00:34:53.350
আমি এখন জিশেং এর অসুবিধা বুঝতে পারছি।
371
00:34:53.350 --> 00:34:56.090
মারকুইস চেংইয়াং শত্রুর সাথে মিশে থাকার প্রমাণ তার কাছে নেই।
372
00:34:56.090 --> 00:34:59.920
আর এখন সে কার ছেলে সেটাও প্রমাণ করতে পারে না।
373
00:34:59.920 --> 00:35:05.320
এখন যেহেতু মারকুইস চেংইয়াং মারা গেছে, কোন সাক্ষী অবশিষ্ট নেই। কিন্তু মার্কুইস চেংইয়াং বেঁচে থাকলেও,
374
00:35:05.320 --> 00:35:08.540
তিনি জোর দিয়ে বলতে পারেন যে তিনি জিশেং এর জৈবিক পিতা।
375
00:35:08.540 --> 00:35:11.160
জিশেং কোনভাবেই ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
376
00:35:11.160 --> 00:35:12.950
মহারাজ,
377
00:35:13.700 --> 00:35:16.740
জিশেং এই কাজটি করেছিলেন কারণ তার কাছে সত্যিই অন্য কোন উপায় ছিল না।
378
00:35:16.740 --> 00:35:18.800
সবকিছু প্রমাণের ভিত্তিতে।
379
00:35:18.800 --> 00:35:21.330
মিস চেং যেভাবে কথা বলেছেন,
380
00:35:21.330 --> 00:35:23.060
আমরা অযৌক্তিক হচ্ছে মনে হচ্ছে.
381
00:35:23.060 --> 00:35:26.890
তুমি আসলেই অযৌক্তিক! প্রভু জুও অবিচল
382
00:35:26.890 --> 00:35:29.180
সমস্ত দোষ জিশেংয়ের দিকে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
383
00:35:29.180 --> 00:35:33.210
আপনি খুব ভাল করেই জানেন যে এটা ক্ষোভের বাইরে নাকি ন্যায়বিচারের জন্য।
384
00:35:33.210 --> 00:35:34.250
এটা নিতান্ত অপবাদ!
385
00:35:34.250 --> 00:35:36.050
চুপ!
386
00:35:36.050 --> 00:35:40.080
লর্ড জুও, আপনি কি ইম্পেরিয়াল সেন্সর নাকি একজন লোকমানুষ মহিলা?
387
00:35:40.080 --> 00:35:43.830
ইম্পেরিয়াল ফাদার এখনও হলের মধ্যে আছেন, কিন্তু আপনি ক্রমাগত হট্টগোল করছেন।
388
00:35:43.830 --> 00:35:45.760
আপনি কি সম্রাটকে ঠকাতে চান?
389
00:35:45.760 --> 00:35:48.660
আপনারা সবাই কি যথেষ্ট কথা বলেছেন?
390
00:35:51.550 --> 00:35:54.800
সে কি আ'লি নাকি আ'ঝেং?
391
00:35:54.800 --> 00:36:00.720
আমার... এটা প্রমাণ করার একটা উপায় আছে।
392
00:36:01.840 --> 00:36:03.470
যখন আ'ঝেং ছোট ছিল,
393
00:36:03.470 --> 00:36:07.180
আমি তাকে একবার দেখেছি। তার শরীরে,
394
00:36:08.650 --> 00:36:10.880
একটি অস্বাভাবিক জন্মচিহ্ন ছিল।
395
00:36:10.880 --> 00:36:13.190
এটি একটি বাঘের একটি ছোট মাথা,
396
00:36:15.270 --> 00:36:17.300
কিন্তু এর তিনটি কান আছে।
397
00:36:17.300 --> 00:36:20.880
এটি জিশেংয়ের নীচের পিঠের আধা ইঞ্চি নীচে।
398
00:36:20.880 --> 00:36:26.090
জিশেং যখন জ্বরে ভুগছিল, আমি তার শরীর মুছতে গিয়ে দেখেছিলাম।
399
00:36:27.480 --> 00:36:29.890
এটা ঠিক।
400
00:36:29.890 --> 00:36:32.660
এটি সেই বাঘের মাথা যার তিনটি কান রয়েছে।
401
00:36:33.810 --> 00:36:36.890
তাড়াতাড়ি! মানুষ পাঠান
402
00:36:36.890 --> 00:36:40.390
পাহাড়ের নিচ থেকে সেই বদমাশকে নিয়ে যাও।
403
00:36:40.390 --> 00:36:41.380
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
404
00:36:41.380 --> 00:36:44.180
সাথে কিছু ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক নিন।
405
00:36:44.180 --> 00:36:47.760
আর কিছু রেশন। ওই বদমাশ দুদিন ধরে খাবার বা পানি পায়নি।
406
00:36:47.760 --> 00:36:49.340
হ্যাঁ, মহারাজ।
407
00:36:49.340 --> 00:36:52.460
সে ফিরে এলে আমি অবশ্যই আসব
408
00:36:52.460 --> 00:36:56.910
তার বাবার স্পিরিট ট্যাবলেটের সামনে তাকে মারতে ধরতে।
409
00:36:56.910 --> 00:36:59.870
তাকে মন্দ দ্বারা আবিষ্ট হতে হবে।
410
00:36:59.870 --> 00:37:03.050
এমন কিছু আছে যা সে স্পষ্টভাবে বলতে পারে না?
411
00:37:03.050 --> 00:37:06.050
কেন তাকে এমন ঝুঁকি নিতে হলো?
412
00:37:13.850 --> 00:37:16.720
মহারাজ, লিং বুয়ি এখনও চার্জ করা হয়
413
00:37:16.720 --> 00:37:19.290
ক্রাউন প্রিন্সের কাছ থেকে টাইগার ট্যালি চুরি করে
414
00:37:19.290 --> 00:37:20.980
এবং গোপনে সৈন্য মোতায়েন।
415
00:37:20.980 --> 00:37:24.100
তুমি! তুমি কি আমাকে চাও
416
00:37:24.100 --> 00:37:28.850
আপনি সন্তুষ্ট হওয়ার আগে A'Zheng এর জন্য অপরাধ মুক্ত করতে?
417
00:37:33.470 --> 00:37:36.970
মিস চেং সহ, করুণা ছাড়াই হত্যা করুন!
418
00:37:36.970 --> 00:37:38.660
হ্যাঁ!
419
00:37:39.230 --> 00:37:42.470
[চংদে হল]
420
00:37:43.880 --> 00:37:45.600
তৃতীয় যুবরাজ।
421
00:37:46.530 --> 00:37:49.250
যাই হোক না কেন, জিশেংকে উদ্ধার করে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
422
00:37:49.250 --> 00:37:52.680
সতর্ক থাকুন যে উদ্ধারের সময় কেউ জিশেংয়ের ক্ষতি করবে।
423
00:37:52.680 --> 00:37:56.810
সেই দিন, জেনারেল জুও জিশেংকে হত্যা করার জন্য তাড়া করতে থাকেন এবং তাকে আত্মসমর্পণ করার জন্য প্ররোচিত করেননি।
424
00:37:56.810 --> 00:38:00.300
এমনকি যখন সে জিশেংকে পাহাড়ের ধারে জোর করে নিয়ে যায়, তখন সে সরাসরি তীর নিক্ষেপের নির্দেশ দেয়।
425
00:38:00.300 --> 00:38:03.770
এটা না হলে সে পাহাড় থেকে লাফ দিতে পারত না।
426
00:38:05.210 --> 00:38:10.010
বুঝলাম। তাদের উদ্দেশ্য খারাপ থাকলে আমি তা সহ্য করব না।
427
00:38:10.010 --> 00:38:12.690
আজ যা ঘটেছে তার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
428
00:38:12.690 --> 00:38:17.350
যখন জিশেং ফিরে আসবে, আমি অবশ্যই তাকে গভীরতম ধনুকের সাথে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করব।
429
00:38:17.350 --> 00:38:20.200
চিন্তা করবেন না। জিশেং তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
430
00:38:20.200 --> 00:38:23.490
এখন থেকে তিনি অবশ্যই সব বিষয়ে আপনার কথা শুনবেন।
431
00:39:36.160 --> 00:39:38.100
শাওশাং...
432
00:40:05.050 --> 00:40:14.950
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
433
00:40:32.000 --> 00:40:40.780
♫ তুষার ও তুষারপাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধের শিখা ♫
434
00:40:40.780 --> 00:40:49.600
♫ এটি অতীতের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতাকে হালকাভাবে কভার করে ♫
435
00:40:49.600 --> 00:40:58.330
♫ আপনার পিঠ আলোর বিপরীতে,
ছায়াপথ আপনার চোখে প্রতিফলিত হয়♫
436
00:40:58.330 --> 00:41:06.530
♫ আমি একটি সুর গুনছি, সূর্য ও চাঁদ সাড়া দেয় ♫
437
00:41:06.530 --> 00:41:10.840
♫ উজ্জ্বলতা যা চোখ ভেদ করে ♫
438
00:41:10.840 --> 00:41:15.150
♫ ধুলোয় নিভে গিয়েছিল এবং আবার আলোকিত হয়েছিল ♫
439
00:41:15.150 --> 00:41:23.910
♫ পৃথিবীর প্রান্ত, কুনলুন এবং নেদারওয়ার্ল্ড
কারো জন্য অনুশোচনা অনুভব করুন♫
440
00:41:24.910 --> 00:41:33.480
♫ সমুদ্র জেগে উঠছে, স্টিলের বন
একটি পর্বতশ্রেণীর মত♫
441
00:41:33.480 --> 00:41:42.390
♫ করিডোরে পর্দাহীন সমালোচনা আছে, একটি সরু দরজা সহজে কারো উদ্দেশ্য বন্ধ করতে পারে না ♫
442
00:41:42.390 --> 00:41:50.990
♫ কারো জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো ভবিষ্যতের জন্য উপদেশ হয়ে ওঠে ♫
443
00:41:50.990 --> 00:41:55.200
♫ তুমি এবং আমি একই গ্যালাক্সিতে থাকব ♫
444
00:41:55.200 --> 00:42:05.480
♫ আমরা আমাদের পরম আন্তরিকতা ব্যবহার করব
সাধারণের উজ্জ্বলতা আনুন♫
445
00:42:07.980 --> 00:42:14.980
♫ সাধারণে উজ্জ্বলতা আনুন ♫৷